1
00:00:43,040 --> 00:00:44,480
תודה לך.

2
00:00:48,320 --> 00:00:50,640
מוזיקה משמיעה מאוזניות

3
00:01:00,480 --> 00:01:02,880
היא נאנחת
אני לא מאמין בזה.

4
00:01:04,760 --> 00:01:07,680
בסדר, לונה, זה נפסק עכשיו.

5
00:01:21,280 --> 00:01:23,000
הדלת נפתחת

6
00:01:26,040 --> 00:01:27,640
ג'פרי.

7
00:01:29,040 --> 00:01:30,560
כוס תה?

8
00:01:34,280 --> 00:01:37,000
אתה צודק. אתה תמיד צודק.

9
00:01:37,040 --> 00:01:41,120
לא הייתי צריך... אל תדאג.
הבאת ביסקוויטים?

10
00:01:41,160 --> 00:01:43,000
כפי שזה קורה, עשיתי זאת.

11
00:01:43,040 --> 00:01:46,520
בורבוני שוקולד.
מלך הביסקוויטים.

12
00:01:46,560 --> 00:01:47,960
יָפֶה!

13
00:01:49,760 --> 00:01:53,400
כלומר, אני יודע שאני מביא אותם כל אחד
זמן, אבל הם באמת הטובים ביותר.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,480
די צודק.
לא יכולתי להסכים איתך יותר.

15
00:01:57,520 --> 00:01:59,240
אחר הצהריים, רבותיי.

16
00:01:59,280 --> 00:02:01,240
אז מה על הפרק?

17
00:02:01,280 --> 00:02:04,640
אוספי פחים? סירים?
או בלגן כלבים בפארק היגינסון?

18
00:02:04,680 --> 00:02:06,640
אם באמת יתמזל מזלנו, שלושתם.

19
00:02:06,680 --> 00:02:09,160
איזו קרן שמש אתה,
טרנס.

20
00:02:09,200 --> 00:02:11,640
הו, בורבוני שוקולד.

21
00:02:11,680 --> 00:02:14,720
אי אפשר לנצח את השוקולד הקטיפתי
של ביסקוויט בורבון.

22
00:02:16,200 --> 00:02:18,000
הדלת נפתחת

23
00:02:18,040 --> 00:02:21,400
אה, דבי. תזמון מושלם.
אפשר להכין לך קפה, יקירי?

24
00:02:21,440 --> 00:02:24,320
אני יכול להשיג את שלי,
תודה לך, יקירי.

25
00:02:24,360 --> 00:02:28,120
אני רק צריך להפיץ את אלה
אג'נדות... אה, הנה, תן לי לעזור.

26
00:02:28,160 --> 00:02:29,480
תודה לך.

27
00:02:30,520 --> 00:02:32,080
הנה אתה.

28
00:02:36,040 --> 00:02:38,880
מרקוס אמר שהיה לו צפייה
בעוד שעה,

29
00:02:38,920 --> 00:02:40,960
אז מה דעתך שפשוט נמשיך?

30
00:02:41,000 --> 00:02:43,640
תודה לך.
למרבה הצער, זה לא יהיה אפשרי.

31
00:02:43,680 --> 00:02:46,720
אנחנו לא יכולים להתחיל את הפגישה
בלי סופיה. אנחנו לא במניין.

32
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
טרנס... אתה לא יכול פשוט
להכריע אותו, יו"ר?

33
00:02:49,280 --> 00:02:51,400
הוא לא היו"ר.
הוא כן. הוא לא!

34
00:02:51,440 --> 00:02:54,720
אתה באמת אומר ראש העיר של
מארלו לא מנהל את הפגישות שלנו?

35
00:02:54,760 --> 00:02:56,640
הסמכות מושקעת רק
בכיסא

36
00:02:56,680 --> 00:02:59,480
לאחר כינוס האסיפה,
ואנחנו לא במניין.

37
00:03:00,600 --> 00:03:02,760
צעדים

38
00:03:05,280 --> 00:03:07,480
אני מצטער שאיחרתי. בדיוק בזמן.

39
00:03:07,520 --> 00:03:09,240
תיכנסי, סופיה. היכנס.

40
00:03:09,280 --> 00:03:12,280
הייתי בסטודיו שלי לגמרי
איבד את תחושת הזמן.

41
00:03:12,320 --> 00:03:13,720
הו!

42
00:03:15,280 --> 00:03:17,280
האם פספסתי משהו?

43
00:03:20,280 --> 00:03:23,240
נכון, אם כן, זה האחרון.
כל הכבוד לכולם.

44
00:03:23,280 --> 00:03:25,720
אנחנו נצטרך להשיג
על הכביש אם אנחנו רוצים לעשות

45
00:03:25,760 --> 00:03:29,200
אתר הקמפינג עד רדת הלילה.
החוץ הגדול מחכה. עזור לי!

46
00:03:30,840 --> 00:03:33,560
בטח שאתה לא רוצה לבוא איתנו,
במקום להישאר כאן

47
00:03:33,600 --> 00:03:36,360
עם כל הבית לעצמך?
שלח לי הודעה כשתגיע לשם.

48
00:03:36,400 --> 00:03:39,120
אנחנו הולכים ליהנות כל כך,
נכון, סם?

49
00:03:39,160 --> 00:03:42,320
ותעשה גמילה דיגיטלית מוחלטת.
אלה נכנסים לתא הכפפות.

50
00:03:42,360 --> 00:03:45,080
מַה?! מהרו והיכנסו.
אתה נכנס מאחור.

51
00:03:45,120 --> 00:03:47,320
לא, אני לא.
אני תמיד מאחור!

52
00:03:47,360 --> 00:03:50,400
פשוט תעזבו אחד את השני בשקט!
אחד מכם נכנס.

53
00:03:50,440 --> 00:03:52,720
נחליף באמצע הדרך.
פשוט תיכנס.

54
00:03:52,760 --> 00:03:54,720
אנחנו לא מחליפים באמצע הדרך.

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,880
נתראה בעוד ארבעה ימים. בהצלחה.

56
00:03:56,920 --> 00:03:59,480
נא ללבוש קרם הגנה, שניכם.

57
00:04:09,040 --> 00:04:11,120
היא נושפת בשמחה

58
00:04:38,520 --> 00:04:42,960
פריט שלישי, גסטרונומיה -
המסעדה המנוהלת על ידי פרדי בלייק.

59
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
זה מגיש בקשה ל
רישיון איחור זמני.

60
00:04:45,440 --> 00:04:48,000
משהו לעשות איתו
השקת ספר, אני חושב.

61
00:04:48,040 --> 00:04:51,000
סליחה... מצטער להפריע.
אתה לא מפריע.

62
00:04:51,040 --> 00:04:53,640
אנחנו תמיד רוצים לשמוע
מאנשי הציבור.

63
00:04:53,680 --> 00:04:56,760
אה, תודה.
זה רק הגשר הזה בטמפל.

64
00:04:56,800 --> 00:04:58,080
מתנשף

65
00:04:58,120 --> 00:05:00,960
הכל עדיין נעול.
למען הבטיחות. אבל עברו חודשים.

66
00:05:01,000 --> 00:05:03,520
והילדים מהצד השני,
הם לא יכולים ללכת לבית הספר.

67
00:05:03,560 --> 00:05:04,800
מתנשף

68
00:05:04,840 --> 00:05:07,560
ההורים שלהם צריכים להסיע אותם
הדרך הארוכה מסביב למארלו.

69
00:05:07,600 --> 00:05:10,640
זה לא בסדר. למרבה הצער,
גשרים נופלים תחת התחום

70
00:05:10,680 --> 00:05:13,720
של DEFRA, לא של מועצת העיר.
חייב להיות משהו שאתה יכול לעשות.

71
00:05:13,760 --> 00:05:16,880
אולי, ג'פרי, היית יכול
מילה שקטה עם בעל הקרקע?

72
00:05:16,920 --> 00:05:19,000
מתנשף
ג'פרי?

73
00:05:21,560 --> 00:05:23,000
ג'פרי?

74
00:05:23,040 --> 00:05:25,000
הוא מתנשם לנשימה

75
00:05:29,760 --> 00:05:32,000
ג'פרי! הו, אלוהים!

76
00:05:33,520 --> 00:05:34,880
ג'פרי!

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
הוא מת.

78
00:06:13,640 --> 00:06:15,480
מוסיקת בלוז מתנגנת

79
00:06:20,040 --> 00:06:23,240
שילמת בשבוע שעבר. זה רק
הוגן שאני משלם השבוע.

80
00:06:23,280 --> 00:06:25,880
יהודית. הוֹגֶן? אָנָא.
ובכן, אתה יכול לעשות בשבוע הבא.

81
00:06:25,920 --> 00:06:29,880
בכרטיס שלי, בבקשה. לא, לא,
הכרטיס שלי. הזמנתי אותך לבראנץ'.

82
00:06:29,920 --> 00:06:33,040
זה יהיה חסר אמון
אם אתן לך לשלם.

83
00:06:33,080 --> 00:06:37,760
חוץ מזה, מי יודע אם יש
אפילו יהיה שבוע הבא?

84
00:06:37,800 --> 00:06:40,000
אָכֵן. מי יודע?
הטלפון הנייד מצפצף

85
00:06:40,040 --> 00:06:42,640
אה, סליחה. אני צריך לקבל את זה.

86
00:06:43,680 --> 00:06:45,080
סוזי?

87
00:06:46,520 --> 00:06:48,320
אני אהיה שם בעוד חמש.

88
00:06:48,360 --> 00:06:50,040
לא, יש לי את זה.

89
00:06:51,520 --> 00:06:53,240
אני חייב ללכת.

90
00:07:01,480 --> 00:07:03,320
סירנה של המשטרה

91
00:07:12,040 --> 00:07:15,720
האם אני שמח לראות אותך. מה קרה?
אני לא יודע. זה היה מהיר.

92
00:07:15,760 --> 00:07:18,480
דקה אחת הוא ישב שם,
הדקה הבאה, בוז,

93
00:07:18,520 --> 00:07:21,200
האיש היה על הרצפה.
הוא אמר משהו? לא.

94
00:07:21,240 --> 00:07:23,680
אבל הוא כן הסתכל על כוס הקפה שלו
לפני שהוא עבר.

95
00:07:24,720 --> 00:07:27,040
יכול להיות שהיה
משהו בו.

96
00:07:27,080 --> 00:07:29,880
אמרתי לעדים לחכות
בשבילך שם. תודה לך.

97
00:07:29,920 --> 00:07:32,160
ג'ייסון, אליס, הצהרות ראשוניות.
Guv.

98
00:07:32,200 --> 00:07:34,320
סוזי, את הולכת להיות בסדר?

99
00:07:37,960 --> 00:07:39,480
אתה תהיה בסדר.

100
00:07:44,760 --> 00:07:47,720
אני עדיין לא מאמין.
האם זה בכלל אפשרי?

101
00:07:47,760 --> 00:07:51,240
הוא לא היה טוב?
האם הוא הזכיר משהו לא בסדר?

102
00:07:51,280 --> 00:07:54,240
לא. זה בטח היה
התקף לב.

103
00:07:54,280 --> 00:07:56,080
ואתה? מִצטַעֵר.

104
00:07:56,120 --> 00:07:59,480
מרקוס פרסיבל.
מרקוס פרסיבל אחוזות.

105
00:07:59,520 --> 00:08:01,520
זה טרנס קלרקסון.

106
00:08:01,560 --> 00:08:04,240
הוא מנהל מקומית
פרקטיקה של אדריכל.

107
00:08:04,280 --> 00:08:06,000
אני לוקח עבודה ארצית.

108
00:08:06,040 --> 00:08:08,080
וזהו... דבי סמית'.

109
00:08:08,120 --> 00:08:10,720
רואה חשבון ומזכיר מועצה.

110
00:08:13,520 --> 00:08:15,240
ממ?

111
00:08:15,280 --> 00:08:18,760
מִצטַעֵר. סופיה הולינגברי.
אני עושה פודקאסט.

112
00:08:18,800 --> 00:08:20,720
פודקאסט מוצלח מאוד.

113
00:08:20,760 --> 00:08:25,240
האם אתה מכיר מישהו שאולי היה לו
תלונה כלשהי כלפי מר טרומן?

114
00:08:25,280 --> 00:08:27,720
אני חושש שאני הולך
חייב לעצור אותך שם

115
00:08:27,760 --> 00:08:30,320
כי זה די פשוט
בלתי אפשרי. אני מצטער?

116
00:08:30,360 --> 00:08:33,640
אה, טרנס צודק.
ג'פרי היה הטוב מבינינו.

117
00:08:33,680 --> 00:08:36,000
כך הוא בסופו של דבר היה ראש העיר.

118
00:08:36,040 --> 00:08:38,000
כולם אהבו את ג'פרי.

119
00:08:48,680 --> 00:08:52,000
האם טניקה אמרה לך מתי
הגיע דוח טוקסיקולוגיה?

120
00:08:52,040 --> 00:08:53,320
לא.

121
00:08:53,360 --> 00:08:56,240
מישהו מכם הכיר אותו?
ג'פרי?

122
00:08:56,280 --> 00:08:59,800
פגשתי אותו כמה פעמים בכנסייה
אירועים וזיכרון יום ראשון.

123
00:08:59,840 --> 00:09:03,000
פגשתי אותו רק ל-30 שניות,
ואז הוא מת.

124
00:09:03,040 --> 00:09:05,480
כֵּן. מה עשית
בפגישה ההיא?

125
00:09:05,520 --> 00:09:08,720
אה, אתה מכיר את הגשר בטמפל?
זה סגור כבר חודשים.

126
00:09:08,760 --> 00:09:10,960
בעל הקרקע מסרב לתקן אותו.

127
00:09:11,000 --> 00:09:13,280
הטלפון הנייד מצפצף
סליחה.

128
00:09:13,320 --> 00:09:15,960
מסתבר שזה לא
עניין של מועצה.

129
00:09:17,760 --> 00:09:20,960
אה. בסדר, הנה.

130
00:09:22,040 --> 00:09:24,240
מַה? זו לא טניקה.

131
00:09:24,280 --> 00:09:25,720
הו!

132
00:09:25,760 --> 00:09:29,000
מַה? זה ה"הולכת לבראנץ' שלך
עם הפנים של דריוש.

133
00:09:29,040 --> 00:09:31,400
בעצם,
אתה לא יכול לטעות יותר.

134
00:09:31,440 --> 00:09:34,840
לא על זה מדובר
בכלל. אז במה מדובר?

135
00:09:34,880 --> 00:09:36,320
אממ...

136
00:09:36,360 --> 00:09:39,560
הזמנתי אותו לתה מנחה.

137
00:09:39,600 --> 00:09:41,000
ידע את זה!

138
00:09:41,040 --> 00:09:43,680
זה רק תה אחר הצהריים. בַּטוּחַ.

139
00:09:43,720 --> 00:09:46,720
אבל זה מתחיל בבראנץ',
עובר לתה אחר הצהריים,

140
00:09:46,760 --> 00:09:50,480
ולפני שאתה יודע את זה, אתה תהיה
מזמין אותו ל"כוס לילה".

141
00:09:50,520 --> 00:09:52,320
אני חושב שזה נפלא.

142
00:09:52,360 --> 00:09:54,480
תפסיקו עם זה, זוגכם!
יש ספר

143
00:09:54,520 --> 00:09:58,000
על האבנים העומדות של Avebury
אני רוצה להלוות אותו, זה הכל.

144
00:09:58,040 --> 00:10:00,120
כן, אבנים עומדות. בַּטוּחַ.

145
00:10:00,160 --> 00:10:01,800
טלפון נייד מזמזם

146
00:10:01,840 --> 00:10:04,040
הו, הוא נלהב.
אני אתן לו כל כך הרבה.

147
00:10:04,080 --> 00:10:05,760
זאת טניקה.

148
00:10:07,360 --> 00:10:10,240
טניקה, יש לך
דוח הטוקסיקולוגיה?

149
00:10:10,280 --> 00:10:11,840
אחר הצהריים, יהודית.

150
00:10:11,880 --> 00:10:14,160
וכן, יש למעבדות
להריץ בדיקות מקדימות

151
00:10:14,200 --> 00:10:16,000
על הקפה בכוס של מר טרומן.

152
00:10:16,040 --> 00:10:18,400
הם מצאו עקבות של רעל
נקרא אקוניט.

153
00:10:18,440 --> 00:10:21,520
הוא הורעל! הדו"ח המלא
בבוקר יספר לנו יותר,

154
00:10:21,560 --> 00:10:23,640
אבל, כן, זה איך שזה נראה.

155
00:10:24,680 --> 00:10:27,960
חייב ללכת, אבל תודה על
טיפ, סוזי. זה באמת עזר.

156
00:10:29,000 --> 00:10:31,880
אז מה זה אקוניט
כשזה בבית?

157
00:10:31,920 --> 00:10:34,880
אה, זה נזירות, לא?
או זאבביין.

158
00:10:34,920 --> 00:10:37,720
אני חושב שיש לזה שם אחר
גם כן. בְּסֵדֶר. מַרשִׁים.

159
00:10:37,760 --> 00:10:40,160
יש את הפודקאסט הזה של גינון
אני תמיד מקשיב,

160
00:10:40,200 --> 00:10:43,160
הערות מגן מרלו, ו
המארח תמיד מדבר על

161
00:10:43,200 --> 00:10:45,560
צמחים רעילים ואיזה
היא גדלה בבית.

162
00:10:45,600 --> 00:10:48,680
היא לא הכירה את ג'פרי,
במקרה?! אה.

163
00:10:48,720 --> 00:10:51,000
היא הייתה איתו כשהוא מת.

164
00:10:51,040 --> 00:10:53,240
זאת סופיה הולינגברי.

165
00:10:54,280 --> 00:10:58,600
תחזיק מעמד. היא עשתה פרק שלם
ב-aconite מוקדם יותר השנה.

166
00:10:59,640 --> 00:11:02,240
הגן נמצא ב-Little Marlow.

167
00:11:13,520 --> 00:11:17,000
וואו. אחוזה לא רעה עבור
מישהו שעושה פודקאסטים.

168
00:11:20,760 --> 00:11:22,480
דפק בדלת

169
00:11:24,520 --> 00:11:26,000
וואו.

170
00:11:27,480 --> 00:11:29,000
קדימה.

171
00:11:34,520 --> 00:11:36,000
בדרך זו.

172
00:11:38,040 --> 00:11:40,000
זהו, לא?

173
00:11:52,400 --> 00:11:56,000
אל תיגע בדבר.
זה יכול להיות מסוכן.

174
00:11:56,040 --> 00:11:58,000
מה, הכל?

175
00:11:58,040 --> 00:11:59,760
הַכֹּל.

176
00:12:03,040 --> 00:12:05,720
שער נפתח
אני יכול לעזור לך?

177
00:12:05,760 --> 00:12:09,760
שלום, סופיה. אני בקס.
אני מעריץ גדול של הפודקאסט שלך.

178
00:12:09,800 --> 00:12:12,840
ואלו החברים שלי,
ג'ודית, ופגשת את סוזי.

179
00:12:12,880 --> 00:12:15,240
אנחנו יועצים אזרחיים
למשטרה. אה.

180
00:12:15,280 --> 00:12:18,280
אני כל כך מצטער שאני צריך לספר לך
שג'פרי הורעל.

181
00:12:18,320 --> 00:12:22,080
הם מצאו עקבות של אקוניט
בקפה שלו. לֹא?!

182
00:12:22,120 --> 00:12:24,720
האם אתה מגדל אקוניט?
ובכן, אני כן, אבל...

183
00:12:24,760 --> 00:12:27,400
ובכן, אתה לא יכול לחשוב
זה בא מכאן?

184
00:12:27,440 --> 00:12:29,240
בהרבה גנים יש אקוניט.

185
00:12:29,280 --> 00:12:31,280
זה פרח כל כך יפה.

186
00:12:31,320 --> 00:12:34,000
זה מאוד פופולרי.
זה יכול היה להגיע מכל מקום.

187
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
אה! האם...

188
00:12:35,960 --> 00:12:37,600
זה שיער אדם?

189
00:12:37,640 --> 00:12:41,000
אני לוקח את זה ממברשת השיער שלי כל פעם
בוקר. זה מרחיק את השבלולים.

190
00:12:41,040 --> 00:12:44,600
גיליתי במהלך השנים שה
דרכים ישנות הן לרוב הדרכים הטובות ביותר.

191
00:12:44,640 --> 00:12:46,800
וכל כך הרבה יותר טוב
למען הסביבה.

192
00:12:46,840 --> 00:12:48,520
הו, אתה באמת מקשיב.

193
00:12:48,560 --> 00:12:51,000
איך הסתדרת עם ג'פרי?
הערצתי אותו.

194
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
הוא עזר לי. אֵיך?

195
00:12:52,960 --> 00:12:54,800
זה היה מזמן.

196
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
הייתי ב-Works
ועדת מבנים,

197
00:12:57,120 --> 00:13:00,480
שכלל טיפול
בתי הקברות בקהילות שונות.

198
00:13:00,520 --> 00:13:02,000
אני, אממ...

199
00:13:03,040 --> 00:13:04,640
פישלתי.

200
00:13:04,680 --> 00:13:07,640
יכול היה להיכנס להרבה
של צרות, אבל ג'פרי,

201
00:13:07,680 --> 00:13:10,320
הוא נכנס וסידר הכל.

202
00:13:10,360 --> 00:13:13,080
הוא חי כדי לעזור לאנשים אחרים.

203
00:13:13,120 --> 00:13:14,680
גישות רכב

204
00:13:16,800 --> 00:13:18,480
זה בעלי.

205
00:13:18,520 --> 00:13:20,720
סליחה, אני אצטרך ללכת.

206
00:13:23,760 --> 00:13:25,080
פול.

207
00:13:25,120 --> 00:13:26,600
פול, חכה.

208
00:13:27,640 --> 00:13:29,480
חכה, פול.

209
00:13:31,280 --> 00:13:33,600
ג'פרי טרומן.
אין קרובי משפחה רשום.

210
00:13:33,640 --> 00:13:35,840
הפך לראש העיר מארלו
בשנה שעברה.

211
00:13:35,880 --> 00:13:39,200
הוא גם היה מעורב
במועדון רוטרי,

212
00:13:39,240 --> 00:13:42,240
דמנציה אקשן מרלו,
ארוחות למארלו.

213
00:13:42,280 --> 00:13:44,640
למעשה יש רשימה די ארוכה.

214
00:13:44,680 --> 00:13:46,440
אז הוא היה עושה טוב.

215
00:13:48,840 --> 00:13:52,480
מה שטוב. ממה הגענו
הצהרות העדים במקום?

216
00:13:52,520 --> 00:13:55,240
כולם אמרו שהוא אהוד
ולא היו לו אויבים.

217
00:13:55,280 --> 00:13:57,320
הם הניחו שזה סיבות טבעיות.

218
00:13:57,360 --> 00:14:00,560
אין שום דבר טבעי
מישהו שם אקוניט
בקפה שלך.

219
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
בדיוק, אז בואו נגלה
מי שם את זה שם.

220
00:14:02,720 --> 00:14:06,480
ברנדן, גלה כל מה שאתה יכול
על הקורבן ולבדוק את ביתו.

221
00:14:07,520 --> 00:14:10,560
ג'ייסון, מה עשה מר טרומן
לפני הפגישה?

222
00:14:10,600 --> 00:14:13,560
לאן הוא נעלם? את מי הוא ראה?
ואליס, תפעילי בדיקות רקע

223
00:14:13,600 --> 00:14:16,720
על העדים - מי הם ו
איך הם הסתדרו עם הקורבן.

224
00:14:16,760 --> 00:14:18,200
Guv.

225
00:14:22,040 --> 00:14:24,880
האם קול והילדים עזבו
הבוקר? הם עשו זאת.

226
00:14:24,920 --> 00:14:27,640
מה זה?
קולין לקח את הילדים לקמפינג.

227
00:14:27,680 --> 00:14:30,800
זה אומר שבקס משוחרר מהרגליים
ומפואר בחינם.

228
00:14:30,840 --> 00:14:32,640
אני חולם על זה שנים.

229
00:14:32,680 --> 00:14:36,400
אין אחריות לארבעה
ימים שלמים. ובכן, מגיע לך.

230
00:14:37,440 --> 00:14:40,000
אבל זה קצת מפחיד,
נכון?

231
00:14:40,040 --> 00:14:42,720
הכל נראה כל כך נורמלי...

232
00:14:43,760 --> 00:14:46,160
..אבל יש כאן רוצח
איפשהו.

233
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
כלומר, כמובן,
מישורי שיטפון מאפשרים.

234
00:14:49,600 --> 00:14:52,000
אני אצטרך לעזוב אותך.
נעים לראות אותך.

235
00:14:55,040 --> 00:14:56,480
נָשִׁים.

236
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
אני צריך להציג את עצמי.
מרקוס פרסיבל.

237
00:14:59,040 --> 00:15:01,320
אני מבין שאתה עובד
עם המשטרה?

238
00:15:01,360 --> 00:15:04,640
מה גורם לך לשאול? ובכן, שלך
המוניטין הולך לפניך, גברת פוטס.

239
00:15:04,680 --> 00:15:07,960
הכל טוב, אני מקווה.
האם המשטרה חושדת במשחק עבירה?

240
00:15:08,000 --> 00:15:10,000
אני חושש שכן.

241
00:15:10,040 --> 00:15:12,400
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. מה גורם לך להגיד את זה?

242
00:15:12,440 --> 00:15:14,480
כי הוא היה בחור כל כך טוב.

243
00:15:14,520 --> 00:15:17,480
מעולם לא חצתה אף אחד,
מעולם לא פגע.

244
00:15:17,520 --> 00:15:20,480
אני לא יכול לדמיין שיש לך כאלה
לידים פעילים.

245
00:15:21,760 --> 00:15:23,760
שלא לדבר על חשודים?

246
00:15:25,800 --> 00:15:27,320
כמובן...

247
00:15:27,360 --> 00:15:29,160
הוא לוחש: ..אתה לא יכול להגיד.

248
00:15:30,200 --> 00:15:32,320
בכל מקרה,
היה מקסים לדבר איתך.

249
00:15:32,360 --> 00:15:34,720
אני צריך ללכת לסתום את החנות
עבור היום.

250
00:15:37,240 --> 00:15:39,640
האם הוא רק ניסה לשאוב אותנו
למידע?

251
00:15:39,680 --> 00:15:41,800
אני חושב שזה בדיוק
מה שהוא עשה.

252
00:15:42,840 --> 00:15:45,320
יכול להיות שג'פרי באמת היה כזה
זה מושלם?

253
00:15:45,360 --> 00:15:47,640
טלפון נייד מזמזם
אה, סליחה.

254
00:15:49,040 --> 00:15:50,400
שלום?

255
00:15:50,440 --> 00:15:52,480
קול מעוות: עקוב אחר הכסף.

256
00:15:52,520 --> 00:15:54,320
אני מצטער?

257
00:15:54,360 --> 00:15:55,880
מי זה?

258
00:15:55,920 --> 00:15:58,880
קול מעוות: אתה רוצה לדעת
מי הרג את ג'פרי טרומן,

259
00:15:58,920 --> 00:16:00,480
לעקוב אחרי הכסף.

260
00:16:00,520 --> 00:16:03,000
לעקוב אחרי הכסף? איזה כסף?

261
00:16:08,280 --> 00:16:10,640
בסדר, דיברתי עם
השכנים של מר טרומן.

262
00:16:10,680 --> 00:16:12,320
אף אחד לא ראה אותו הבוקר.

263
00:16:12,360 --> 00:16:14,720
אנחנו יודעים שהוא היה ב
בניין המועצה בשעה 13:00.

264
00:16:14,760 --> 00:16:16,480
אל תדאג, אני אמשיך לחפור.

265
00:16:16,520 --> 00:16:19,000
טאניקה, אנחנו צריכים מעקב אחר מספר.
אליס.

266
00:16:19,040 --> 00:16:21,320
ליהודית בדיוק התקשרו
ממספר חסוי,

267
00:16:21,360 --> 00:16:23,720
אומרת שאם היא רוצה
למצוא את הרוצח של ג'פרי

268
00:16:23,760 --> 00:16:26,040
היא נאלצה לעקוב אחר הכסף.
מי היה האדם הזה?

269
00:16:26,080 --> 00:16:28,240
אין מושג. קולו היה מעוות.

270
00:16:28,280 --> 00:16:29,640
אכפת לך אם נשים איזו תוכנה

271
00:16:29,680 --> 00:16:31,200
בטלפון שלך
למקרה שהוא יתקשר שוב?

272
00:16:31,240 --> 00:16:34,320
זה יאפשר לנו להקליט
אותו ישירות. כן, כמובן.

273
00:16:34,360 --> 00:16:36,520
בסדר, אז השיחה הגיעה בשעה 17:17.

274
00:16:36,560 --> 00:16:38,880
זה הגיע מתיבת טלפון
ליד Bovingdon Green.

275
00:16:38,920 --> 00:16:41,800
לך לשם, אליס. גלה
אם מישהו ראה מי עשה את השיחה.

276
00:16:41,840 --> 00:16:44,240
על זה.
אבל אם אנחנו עוקבים אחרי הכסף,

277
00:16:44,280 --> 00:16:47,240
מה יש לנו על מר טרומן
כספים? לא הרבה.

278
00:16:47,280 --> 00:16:50,520
הוא חי בצניעות על תערובת
של פנסיה ממלכתית ופרטית.

279
00:16:50,560 --> 00:16:53,720
לא היו לו כרטיסי אשראי וללא חובות.
אולי הם מתכוונים לכסף של המועצה.

280
00:16:53,760 --> 00:16:57,120
ברנדן, פנה למועצה. בואו
לקבל את כל הרשומות הפיננסיות שלהם.

281
00:16:57,160 --> 00:17:00,240
כולם? נחזור, נניח,
בחמש השנים האחרונות.

282
00:17:03,160 --> 00:17:05,320
אני חייב ללכת לאסוף את שאנטי.

283
00:17:12,000 --> 00:17:14,280
הטלפון הנייד מצלצל

284
00:17:15,520 --> 00:17:16,760
אליס?

285
00:17:16,800 --> 00:17:20,240
יש לנו מה שאנחנו יכולים מה-
תיבת טלפון, אבל זה לא הרבה.

286
00:17:20,280 --> 00:17:22,840
אין עדים, אין ראיות פיזיות.

287
00:17:22,880 --> 00:17:26,000
מה לגבי טביעות אצבע?
ובכן, הטלפון נמחק

288
00:17:26,040 --> 00:17:28,560
עם ממס,
כמו ידית הדלת.

289
00:17:28,600 --> 00:17:31,360
בְּסֵדֶר. סיים שם למעלה ובואו
לאסוף את זה בבוקר.

290
00:17:31,400 --> 00:17:33,400
אבל עבודה טובה, אליס. תודה לך.

291
00:17:36,280 --> 00:17:37,960
חמוץ, מה קורה?

292
00:17:39,000 --> 00:17:40,400
שׁוּם דָבָר.

293
00:17:41,520 --> 00:17:43,240
אתה בטוח?

294
00:17:43,280 --> 00:17:46,320
אתה יודע שאתה יכול להגיד לי
או לאבא שלך משהו.

295
00:17:46,360 --> 00:17:48,480
זה משהו בבית הספר?

296
00:17:50,520 --> 00:17:52,640
אני לא רוצה לדבר על זה.

297
00:17:54,520 --> 00:17:56,000
בְּסֵדֶר.

298
00:18:14,800 --> 00:18:18,760
הרופא אומר שהלב שלו הוא
מכשיל אותו. אני מצטער לשמוע את זה.

299
00:18:18,800 --> 00:18:20,480
בקס נאנח

300
00:18:27,280 --> 00:18:30,480
פודקאסט: שמענו איך אקוניטי
זכה לשמותיו הרבים,

301
00:18:30,520 --> 00:18:35,000
מתקופת הנזירות במנזר
לבוב זאבים ביער,

302
00:18:35,040 --> 00:18:38,400
אבל בשבילי, מה שאני לא יכול להתגבר עליו

303
00:18:38,440 --> 00:18:42,400
זה איך צמח כל כך יפה
ונוי

304
00:18:42,440 --> 00:18:44,880
יכול להיות מאוד מאוד קטלני.

305
00:18:44,920 --> 00:18:47,000
אבל אולי זה רק אני.

306
00:18:47,040 --> 00:18:51,560
עד הפעם הבאה, שמח ו,
מעל הכל, גינון בטוח.

307
00:18:52,600 --> 00:18:54,720
מי יכול היה לרצות אותך במות?

308
00:18:58,000 --> 00:19:00,240
מה אתה חושב, ג'ספר?

309
00:19:00,280 --> 00:19:01,680
הממ?

310
00:19:14,200 --> 00:19:15,240
זה כל מה שיש לך?

311
00:19:15,280 --> 00:19:17,360
אמירה אחת ולא אחרת
עדים אמינים?

312
00:19:17,400 --> 00:19:21,640
אף אחד מהם לא ממש אמין.
הם ילדים בני שמונה.

313
00:19:21,680 --> 00:19:24,320
לא, כמובן. מִצטַעֵר.

314
00:19:24,360 --> 00:19:27,320
ואני לא אומר את זה
שאנטי הציק למישהו

315
00:19:27,360 --> 00:19:30,720
אבל היא חברה
קבוצת התלמידים שעשתה זאת.

316
00:19:30,760 --> 00:19:33,400
אני אדבר איתה. תודה לך.

317
00:19:33,440 --> 00:19:35,800
טלפון נייד מזמזם
סליחה.

318
00:19:35,840 --> 00:19:37,640
אני חייב לקחת את זה.

319
00:19:39,200 --> 00:19:40,720
ברנדן?

320
00:19:40,760 --> 00:19:45,000
בסדר, אז ראש הממשלה נכנס, וזה היה
אישר שמר טרומן מת

321
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
ממנה קטלנית של אקוניט.

322
00:19:46,880 --> 00:19:49,280
האם הם יודעים איך זה נכנס
הקפה שלו?

323
00:19:49,320 --> 00:19:52,440
ובכן, הם בדקו את כל השאר
כוסות ואביזרים להכנת תה

324
00:19:52,480 --> 00:19:55,240
וכולם נקיים מרעל.
הדבר היחיד שלא היה

325
00:19:55,280 --> 00:19:57,720
היה אחד מתרמיל הקפה המשומשים
במכונה.

326
00:19:57,760 --> 00:20:02,480
אבל, תבין, הזיהוי הפלילי הסיר שניים
סטים של טביעות אצבע מהתרמיל.

327
00:20:02,520 --> 00:20:05,120
אחד מהם היה של מר טרומן...
והשני?

328
00:20:05,160 --> 00:20:07,520
הייתה מזכירת המועצה דבי סמית'.

329
00:20:07,560 --> 00:20:10,800
ואתה צריך לדעת את זה,
לפי דברי העדים,

330
00:20:10,840 --> 00:20:13,480
היא האדם היחיד
מלבד ג'פרי

331
00:20:13,520 --> 00:20:15,640
שהשתמשו אי פעם במכונת הקפה.

332
00:20:16,680 --> 00:20:18,480
בסדר, תביא אותה.

333
00:20:30,040 --> 00:20:31,800
יש לנו את זה, לונה.

334
00:20:41,520 --> 00:20:42,880
כֵּן.

335
00:20:42,920 --> 00:20:44,840
נכון, המשחק נמשך.

336
00:20:47,760 --> 00:20:50,000
אני עדיין לא מאמין
הוא הורעל.

337
00:20:50,040 --> 00:20:51,720
אתה יודע את זה? מממ.

338
00:20:51,760 --> 00:20:55,480
אני עובד עבור פול הולינגברי,
בעלה של סופיה. הוא אמר לי.

339
00:20:56,520 --> 00:20:59,080
מה היית אומר אם הייתי אומר לך
את טביעות האצבעות שלך

340
00:20:59,120 --> 00:21:01,480
נמצאו על תרמיל הקפה
שהרעיל אותו?

341
00:21:01,520 --> 00:21:03,480
ובכן, זה בלתי אפשרי. איך כך?

342
00:21:04,520 --> 00:21:06,200
שתיתי קפה רגיל.

343
00:21:08,680 --> 00:21:10,720
אני חושב שאני יודע מה קרה.

344
00:21:10,760 --> 00:21:13,000
כשהלכתי להכין את הקפה שלי,

345
00:21:13,040 --> 00:21:17,400
כבר היה תרמיל ישן
נתקע בחריץ.

346
00:21:17,440 --> 00:21:19,360
הייתי צריך לדחוף את זה.

347
00:21:19,400 --> 00:21:21,240
אם זה היה של ג'פרי,

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,480
זה בטח איך טביעות האצבעות שלי
עלתה על זה.

349
00:21:24,520 --> 00:21:29,000
תראה, הגעתי אחרי ג'פרי
הכין לעצמו את הקפה שלו.

350
00:21:29,040 --> 00:21:31,320
מה אמר לך אלק מילר?

351
00:21:31,360 --> 00:21:34,720
מי זה אלק מילר? האדם
מי שעורך את התה והקפה

352
00:21:34,760 --> 00:21:36,720
לפני כל ישיבות המועצה.

353
00:21:36,760 --> 00:21:39,680
דיברת איתו,
לא?

354
00:21:41,760 --> 00:21:43,640
המשכתי לצוד אתמול בלילה.

355
00:21:43,680 --> 00:21:46,080
נמשכתי לקריאה
את ההערות

356
00:21:46,120 --> 00:21:48,680
תחת המועצה
פוסטים ברשתות חברתיות,

357
00:21:48,720 --> 00:21:52,880
והיה חשבון אחד,
Marlow1628, וזה נורא.

358
00:21:53,920 --> 00:21:55,560
"ראש עיר מגעיל"?

359
00:21:55,600 --> 00:21:58,000
ותראה מה אמרו פה.
"בּוֹר שׁוֹפְכִין"?

360
00:21:58,040 --> 00:21:59,720
לא, זה לא בסדר.

361
00:21:59,760 --> 00:22:03,720
בילינו את כל הזמן הזה בחיפושים
למישהו ששנא את ג'פרי...

362
00:22:03,760 --> 00:22:05,640
..והנה הוא כאן.

363
00:22:05,680 --> 00:22:08,720
למרות שזה לא רק ג'פרי,
האם זה?

364
00:22:08,760 --> 00:22:12,000
כלומר, מי שזה לא יהיה,
הוא שונא את כולם.

365
00:22:13,040 --> 00:22:15,640
הו, הנה היא,
גברת הפנאי שלנו.

366
00:22:15,680 --> 00:22:18,040
היה לך שכיבה נחמדה? לִי?

367
00:22:18,080 --> 00:22:21,200
כן, אתה. בבקשה תגיד לי שהיית
לעשות הפסקה ראויה.

368
00:22:21,240 --> 00:22:23,640
אה, לגמרי. כֵּן.

369
00:22:23,680 --> 00:22:25,160
100%.

370
00:22:26,840 --> 00:22:29,120
למעשה, לא, לא עשיתי זאת.

371
00:22:29,160 --> 00:22:31,720
אה, בקס. אני יודע.

372
00:22:31,760 --> 00:22:33,640
אני כועס על עצמי.

373
00:22:33,680 --> 00:22:36,880
ישבתי לצפות בטלוויזיה אתמול בלילה
והייתי מסודר -

374
00:22:36,920 --> 00:22:40,440
כוס יין נחמדה,
חפיסת שוקולד. אוהב את זה.

375
00:22:40,480 --> 00:22:43,000
ואז שמתי לב למשחקים
הארון נראה קצת מבולגן.

376
00:22:43,040 --> 00:22:46,040
לא, תגיד לי שלא. אני פשוט
חשבתי שזה יהיה סידור מהיר.

377
00:22:46,080 --> 00:22:49,160
היא עשתה זאת. אתה יודע איך זה הולך,
ברגע שהארון הזה היה מסודר,

378
00:22:49,200 --> 00:22:51,160
כל שאר הארונות
נראה נורא.

379
00:22:51,200 --> 00:22:53,720
לפני שידעתי את זה, היה לי את
ציפורני חתול על ואני נתתי

380
00:22:53,760 --> 00:22:55,800
חדר הישיבה פעם אחת.
איזה אידיוט!

381
00:22:55,840 --> 00:22:58,800
יכולת לפחות לבוא
כאן, עשה את עצמך שימושי,

382
00:22:58,840 --> 00:23:01,720
ופינה את החסימה של יהודית
של עיתונים ישנים. אכפת לך?

383
00:23:01,760 --> 00:23:03,720
אבל זה העניין, זה היה שימושי.

384
00:23:03,760 --> 00:23:06,880
לאחר שסיימתי את הסלון,
עברתי לחדר העבודה של קולין.

385
00:23:06,920 --> 00:23:08,880
זה נראה טיפשי לא לעשות זאת.
טיפש לא לעשות!

386
00:23:08,920 --> 00:23:11,720
ובכן, הוא נעלם.
יש צורך בניקוי עמוק במשך חודשים.

387
00:23:11,760 --> 00:23:14,680
סידרתי מחדש כמה קבצים ישנים
ומצאתי את זה.

388
00:23:14,720 --> 00:23:18,280
מה זה? תזכרי איך סופיה אמרה
היא הייתה מעורבת בבלבול

389
00:23:18,320 --> 00:23:20,800
כשהיא הייתה אחראית
של בתי הקברות? אה-הא.

390
00:23:20,840 --> 00:23:23,400
מצאתי את כל הייחורים האלה
והתכתבות בנושא

391
00:23:23,440 --> 00:23:26,440
מלפני 15 שנה.
הקהילה שמרה את הרישומים.

392
00:23:26,480 --> 00:23:28,880
זו לא הייתה תקלה קלה.

393
00:23:28,920 --> 00:23:31,240
סופיה התבלבלה
היכן נקברו אנשים.

394
00:23:31,280 --> 00:23:34,640
זה היה די גרוע. המיקום
של גופה אחת מעולם לא נמצאה.

395
00:23:34,680 --> 00:23:37,400
אבל היא צודקת כשהיא אומרת
ג'פרי סידר את זה.

396
00:23:37,440 --> 00:23:40,480
יש מכתב אחר מכתב ביניהם
אותו והבישוף מאוקספורד.

397
00:23:40,520 --> 00:23:43,160
קריאה בין השורות,
אם זה לא היה עבור ג'פרי,

398
00:23:43,200 --> 00:23:45,040
ייתכן שהיא הסתיימה
עומד לדין.

399
00:23:45,080 --> 00:23:47,000
טלפון נייד מזמזם
אה.

400
00:23:48,040 --> 00:23:50,000
אה, זאת טניקה.

401
00:23:51,520 --> 00:23:54,000
שלום?
רק עדכון מהיר, יהודית.

402
00:23:54,040 --> 00:23:56,240
אולי היה אדם חמישי
בישיבת המועצה.

403
00:23:56,280 --> 00:23:58,360
אדם בשם אלק מילר.
הוא גר במארלו בוטום.

404
00:23:58,400 --> 00:24:01,480
אנחנו הולכים לדבר איתו עכשיו.
האם ניפגש...

405
00:24:01,520 --> 00:24:03,720
מצפצף
אה, היא ניתקה.

406
00:24:03,760 --> 00:24:05,880
זו קצת טעות,
אם תשאל אותי.

407
00:24:05,920 --> 00:24:08,480
היא הולכת לכתובת הלא נכונה.
ואתה יודע את זה?

408
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
אלק מכין את התה והקפה
עבור חלק מאירועי הכנסייה שלנו.

409
00:24:11,360 --> 00:24:14,320
יש לו קרוואן של הארלי לוק
והוא עובר אליו כל קיץ.

410
00:24:14,360 --> 00:24:17,240
וטניקה הלכה לביתו
במארלו בוטום?

411
00:24:17,280 --> 00:24:19,880
אתה יודע מה אני חושב?
אני חושב שאנחנו יכולים לנחש.

412
00:24:19,920 --> 00:24:24,040
זו החובה האזרחית שלנו לעזור
המשטרה בכל דרך שאנחנו יכולים,

413
00:24:24,080 --> 00:24:27,000
ולפעמים זה כרוך
הולך לכתובת הנכונה

414
00:24:27,040 --> 00:24:29,240
כשהם הלכו לאחד הלא נכון.

415
00:24:37,760 --> 00:24:40,240
לראש העיר הייתה תמיד מילה טובה
לכולם.

416
00:24:40,280 --> 00:24:43,440
איש מקסים. זה נורא
מה קרה לו.

417
00:24:43,480 --> 00:24:45,920
בידי לוקוסטה, לא פחות.

418
00:24:45,960 --> 00:24:49,480
בידי מי? הקיסר נירון
היה מתנקש ידוע לשמצה

419
00:24:49,520 --> 00:24:54,160
נקרא לוקוסטה,
שנשק הבחירה שלו היה רעל.

420
00:24:54,200 --> 00:24:58,000
אתה לא נכשל בעמידה
למוניטין שלך, גברת פוטס.

421
00:24:58,040 --> 00:25:00,160
איך אתה יודע
ג'פרי הורעל?

422
00:25:01,520 --> 00:25:03,880
שתה את התה שלך, ואני אספר לך.

423
00:25:07,680 --> 00:25:09,240
תודה לך.

424
00:25:20,040 --> 00:25:21,480
אה.

425
00:25:21,520 --> 00:25:23,880
נתקלתי במרקוס בעיר.
הוא אמר לי.

426
00:25:23,920 --> 00:25:27,080
אז אם הכנת את התה
והקפה לפגישה

427
00:25:27,120 --> 00:25:29,120
ואתה יודע את זה ג'פרי
היה מורעל,

428
00:25:29,160 --> 00:25:32,000
למה לא דיברת עם
את המשטרה? מה הייתי אומר?

429
00:25:32,040 --> 00:25:34,600
לא הייתי שם. אני מצטער?

430
00:25:34,640 --> 00:25:39,320
קיבלתי טלפון אתמול בבוקר
אומר לי לא להיכנס.

431
00:25:41,040 --> 00:25:44,600
שלום? מי זה? בוקר טוב.
זאת סופיה הולינגברי.

432
00:25:44,640 --> 00:25:47,000
היא צלצלה ואמרה לי
לא היה צורך בי.

433
00:25:47,040 --> 00:25:49,400
הפגישה בוטלה.

434
00:25:49,440 --> 00:25:52,000
ובכן, זה היה בזבוז זמן.
הטלפון הנייד מצפצף

435
00:25:53,760 --> 00:25:55,480
הו, אתה צוחק.

436
00:25:57,280 --> 00:26:00,480
אז, בזמן שהלכנו על אווז בר
מרדף, השלישייה האזרחית שלך

437
00:26:00,520 --> 00:26:03,280
הלכתי לקיץ של אלק מילר
מגורים לשיחה.

438
00:26:03,320 --> 00:26:05,800
הוא אומר את זה סופיה הולינגברי
צלצל אליו

439
00:26:05,840 --> 00:26:08,280
ואמר לו לא להשתתף
ישיבת המועצה.

440
00:26:10,040 --> 00:26:11,320
גוב?

441
00:26:12,360 --> 00:26:14,000
אה, סליחה.

442
00:26:16,520 --> 00:26:19,600
שאנטי בלבלה את עצמה
בצרות מסוימות בבית הספר.

443
00:26:19,640 --> 00:26:21,720
הייתה קצת בריונות.

444
00:26:21,760 --> 00:26:24,440
אה.
ובכן, זה לא נשמע כמוה.

445
00:26:24,480 --> 00:26:26,720
אני לא יודע מה לעשות. אממ...

446
00:26:27,760 --> 00:26:31,160
דבר איתה. תבקש ממנה לספר לך
מה קרה במילים שלה.

447
00:26:31,200 --> 00:26:33,000
אתה מתכוון כמו ראיון עדים?

448
00:26:33,040 --> 00:26:36,480
ובכן, זה לא הכל בחיים
קצת כמו ראיון עדים?

449
00:26:38,040 --> 00:26:40,480
היא ילדה טובה. אתה חושב?

450
00:26:40,520 --> 00:26:42,960
כן, כמובן.
היא הבת שלך.

451
00:26:48,400 --> 00:26:50,200
טלפון נייד מזמזם

452
00:26:50,240 --> 00:26:52,040
מספר שמור.

453
00:26:52,080 --> 00:26:55,000
תתקשר לטניקה. זה יכול להיות
שוב המתקשר המסתורין שלנו.

454
00:26:55,040 --> 00:26:57,240
כמה טבעות לפני
זה עובר לטלפון?

455
00:26:57,280 --> 00:26:59,240
אני לא יודע. שבע? שְׁמוֹנֶה?

456
00:27:03,160 --> 00:27:04,800
תענה על זה.

457
00:27:05,840 --> 00:27:07,800
שלום? טניקה... בקס?

458
00:27:07,840 --> 00:27:10,320
קול מעוות:
עקבת אחר הכסף?

459
00:27:10,360 --> 00:27:12,880
המתקשרת המסתורית של יהודית
שוב מדבר איתה.

460
00:27:12,920 --> 00:27:16,200
אליס, עקוב אחר הנכנסים
להתקשר לטלפון של יהודית. על זה.

461
00:27:17,240 --> 00:27:19,000
אממ, יש לנו.

462
00:27:19,040 --> 00:27:21,000
לא מצאנו כלום.

463
00:27:21,040 --> 00:27:22,720
טֶרֶם.

464
00:27:22,760 --> 00:27:24,480
היא צריכה לשמור עליו לדבר.

465
00:27:24,520 --> 00:27:26,880
תגיד ליהודית שהיא צריכה
תמשיכו לדבר.

466
00:27:28,640 --> 00:27:31,000
קול מעוות:
עקבת אחר הכסף?

467
00:27:31,040 --> 00:27:32,240
אממ...

468
00:27:32,280 --> 00:27:34,720
אתה מדבר על כספי המועצה?

469
00:27:34,760 --> 00:27:37,800
זה יעזור אם אתה יכול להיות
קצת יותר ספציפי.

470
00:27:37,840 --> 00:27:40,400
קול מעוות: כן.
זה כסף של המועצה.

471
00:27:40,440 --> 00:27:43,760
ואיזה חלק במועצה?

472
00:27:43,800 --> 00:27:47,240
זה דיור?
קול מעוות: לא.

473
00:27:47,280 --> 00:27:50,320
לא. ובכן, מה לגבי
נסיעות ותחבורה?

474
00:27:50,360 --> 00:27:52,640
קול מעוות: לא. לא. אממ...

475
00:27:56,040 --> 00:27:58,480
סריגה? פינוי הפסולת.

476
00:27:58,520 --> 00:28:01,000
לא, לא סריגה. פינוי פסולת.

477
00:28:01,040 --> 00:28:03,720
קול מעוות:
תראה את המזומנים הקטנים.

478
00:28:03,760 --> 00:28:06,360
באיזה אזור במזומן הקטן?

479
00:28:06,400 --> 00:28:09,000
שלום? האם אתה שם?

480
00:28:10,040 --> 00:28:11,480
הוא איננו.

481
00:28:11,520 --> 00:28:13,800
איזה חלק מזה
נראה כמו סריגה?

482
00:28:13,840 --> 00:28:17,880
מה זה היה? זה קושר את הכלב
שקית קקי ומכניסה לפח.

483
00:28:17,920 --> 00:28:20,320
זה בעצם די טוב.
בקס? אה, רגע.

484
00:28:20,360 --> 00:28:22,640
זו תיבת הטלפון
מחוץ לשער כל הקדושים.

485
00:28:22,680 --> 00:28:25,000
אנחנו עוזבים עכשיו.
טניקה אומרת את השיחה

486
00:28:25,040 --> 00:28:27,880
הגיע מתיבת טלפון ממש בחוץ
כל הקדושים, ליד השערים.

487
00:28:27,920 --> 00:28:30,880
הם הולכים לבדוק את זה.
כמה זמן זה ייקח להם?

488
00:28:30,920 --> 00:28:34,240
אני מניח שאם נמהר,
אולי נתפוס כמה עדים.

489
00:28:34,280 --> 00:28:37,440
אין סיכוי שנגיע אל הכל
קדושים מספיק מהר. אתה רוצה הימור?

490
00:28:39,520 --> 00:28:41,400
צמיגים צווחים

491
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
מצפצף

492
00:29:03,960 --> 00:29:06,280
זכור את הגבלות הגשר.
לא כל כך מהר מעבר לגשר!

493
00:29:06,320 --> 00:29:09,600
סוזי, אני מסכים עם בקס.
לא כל כך מהר, סוזי! אני יכול לעשות את זה.

494
00:29:09,640 --> 00:29:12,320
אני יכול לעשות את זה.
צמיגים צווחים

495
00:29:12,360 --> 00:29:15,000
קל... קל.

496
00:29:15,040 --> 00:29:18,240
יש לך בערך שני סנטימטרים
בצד הזה.

497
00:29:19,280 --> 00:29:20,760
אתה בסדר, בוב?

498
00:29:20,800 --> 00:29:22,440
שלום, סוזי.

499
00:29:25,680 --> 00:29:27,480
זָהִיר. אני עושה את זה.

500
00:29:27,520 --> 00:29:30,600
זָהִיר. אני עושה את זה. אינץ' אחד.

501
00:29:30,640 --> 00:29:34,400
זה צמוד. אתה מרעה את זה.
אני שונא את ספוילרי המהירות האלה!

502
00:29:34,440 --> 00:29:36,240
בסדר, בוא נעביר את זה!

503
00:29:38,200 --> 00:29:41,000
מכונית צופרת
תלמד לנהוג, טיפש!

504
00:29:44,520 --> 00:29:47,360
אוי, אלוהים, תן לי כוח!

505
00:29:49,280 --> 00:29:51,720
רגע... רגע.

506
00:29:51,760 --> 00:29:53,640
כֵּן.

507
00:29:56,520 --> 00:29:58,120
סוזי.

508
00:30:01,640 --> 00:30:03,120
סיימנו.

509
00:30:07,040 --> 00:30:09,160
קַל. אמרתי לך שאביא אותנו לשם.

510
00:30:13,120 --> 00:30:16,000
תראה אם מישהו ראה מישהו
השתמש בתיבת הטלפון הזו.

511
00:30:16,040 --> 00:30:18,400
מישהו בטח ראה אותו.

512
00:30:18,440 --> 00:30:21,640
הו, אדוני, האם ראית מישהו
להשתמש בתיבת הטלפון הזו? לא.

513
00:30:21,680 --> 00:30:23,320
שלום. סלח לי, שם.

514
00:30:23,360 --> 00:30:26,240
אדוני, האם ראית מישהו
להשתמש בתיבת הטלפון הזו? לא, סליחה.

515
00:30:26,280 --> 00:30:27,800
אממ...

516
00:30:35,320 --> 00:30:37,240
פטפוט רדיו של המשטרה

517
00:30:39,480 --> 00:30:41,640
עדיין כלום? אף אחד לא ראה דבר.

518
00:30:41,680 --> 00:30:43,360
גם בלי טלוויזיה במעגל סגור.

519
00:30:44,400 --> 00:30:46,520
גוב, זה אותו דבר כמו קודם.

520
00:30:46,560 --> 00:30:49,680
הכל נמחק.
בלי טביעות אצבע, בלי כלום.

521
00:30:49,720 --> 00:30:52,000
אז הוא שוב ברח?

522
00:30:53,040 --> 00:30:57,000
בקס? מה אתה יודע
על בזים נוודים?

523
00:30:57,040 --> 00:30:59,040
ברנדן, אני צריך את עזרתך.

524
00:31:02,760 --> 00:31:05,880
יש זוג בזים
שבוקעים את הגוזלים שלהם מדי שנה

525
00:31:05,920 --> 00:31:09,560
בצריח.
ולמה אתה מספר לי את זה?

526
00:31:09,600 --> 00:31:13,720
חברה מקומית לצפייה בציפורים
מצלמת אינטרנט מכוונת אליהם.

527
00:31:16,040 --> 00:31:17,880
אתה יכול לצפות בקן בשידור חי

528
00:31:17,920 --> 00:31:20,240
but they record it
על מחשב נייד כאן למעלה.

529
00:31:22,360 --> 00:31:23,880
BELL CHIMES

530
00:31:31,040 --> 00:31:33,000
זה לא הרבה יותר גבוה, נכון?

531
00:31:33,040 --> 00:31:34,720
לא.

532
00:31:34,760 --> 00:31:36,720
You OK with heights?

533
00:31:36,760 --> 00:31:38,720
אני... אני לא אוהב אותם.

534
00:31:38,760 --> 00:31:40,720
רק אל תסתכל למטה.

535
00:31:45,800 --> 00:31:47,720
זה רק סולם קטן.

536
00:31:52,280 --> 00:31:54,080
תראה, זה כמו שחשבתי.

537
00:31:54,120 --> 00:31:57,160
מצלמת האינטרנט קולטת יותר
than just the nest. אה.

538
00:31:57,200 --> 00:31:59,000
הו, זה מגניב.

539
00:31:59,040 --> 00:32:02,480
הנוף? No, the birds.

540
00:32:04,760 --> 00:32:07,720
עכשיו, השיחה הגיעה בצהריים
או בקירוב.

541
00:32:09,280 --> 00:32:11,640
זה הוא - המתקשר המסתורין שלנו.

542
00:32:16,520 --> 00:32:18,000
CAMERA CLICKS

543
00:32:18,040 --> 00:32:19,640
בואו נסתכל.

544
00:32:19,680 --> 00:32:22,280
מי אתה לעזאזל?

545
00:32:23,320 --> 00:32:26,000
וואו! Great work, Becks!

546
00:32:26,040 --> 00:32:28,600
קדימה, ילדה, למעלה. אה, כן.

547
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
אז מה קורה עכשיו?
ובכן, אני מדמיין את המשטרה

548
00:32:31,760 --> 00:32:34,160
ינסה לזהות
המתקשר המסתורי.

549
00:32:34,200 --> 00:32:38,000
מה שמשאיר לנו שלושה לשאול
השאלה היחידה שחשובה -

550
00:32:38,040 --> 00:32:41,960
למה סופיה עמדה על אלק?

551
00:32:42,000 --> 00:32:45,320
ועכשיו לנושא
אני יודע שמרגיז הרבה מאיתנו

552
00:32:45,360 --> 00:32:48,480
כשאנחנו נכנסים לחודשים היבשים יותר -
לכסח או לא לכסח.

553
00:32:50,520 --> 00:32:53,120
הקלטה: לכסח או לא לכסח.

554
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
דפק בדלת

555
00:32:54,680 --> 00:32:57,480
הקלטה: ועכשיו לנושא
אני יודע שמרגיז הרבה מאיתנו

556
00:32:57,520 --> 00:33:00,480
כשאנחנו נכנסים לחודשים היבשים יותר -
לכסח או לא לכסח...

557
00:33:00,520 --> 00:33:03,440
אין לי זמן שיפריעו לי.

558
00:33:03,480 --> 00:33:07,000
תראה, רק רצינו לדעת למה
צלצלת לאלק מילר אתמול

559
00:33:07,040 --> 00:33:09,320
ואמר לו שהפגישה
בוטלה.

560
00:33:09,360 --> 00:33:11,080
מִצטַעֵר? על מה אתה מדבר?

561
00:33:11,120 --> 00:33:14,240
אתה אומר שלא צלצלת אליו?
זה בדיוק מה שאני אומר.

562
00:33:14,280 --> 00:33:15,640
ואז, מי עשה?

563
00:33:15,680 --> 00:33:17,640
סופיה צוחקת
אני לא יודע.

564
00:33:17,680 --> 00:33:20,400
או שאלק משקר או שזה היה
מישהו שמתחזה לי.

565
00:33:20,440 --> 00:33:22,560
כך או כך,
לא התקשרתי לאף אחד אתמול.

566
00:33:22,600 --> 00:33:25,000
אני מניח שאתה לא יודע
האדם הזה?

567
00:33:25,040 --> 00:33:27,000
אני לא מזהה אותו, לא.

568
00:33:28,040 --> 00:33:30,280
הו, העלילה מתעבה.

569
00:33:30,320 --> 00:33:32,120
מה שלושתכם
עושה כאן?

570
00:33:32,160 --> 00:33:33,800
אנחנו יכולים לשאול אותך את אותה שאלה.

571
00:33:33,840 --> 00:33:36,040
כפי שזה קורה,
אנחנו נפגשים כדי לדון באפשרויות

572
00:33:36,080 --> 00:33:38,000
לספסל הנצחה
עבור ג'פרי.

573
00:33:41,000 --> 00:33:42,880
"בן אמיתי של מארלו."

574
00:33:42,920 --> 00:33:45,240
כן, זה האחד
שהייתי בוחר.

575
00:33:45,280 --> 00:33:48,000
אף אחד מכם לא יודע מי זה,
אתה?

576
00:33:48,040 --> 00:33:50,560
לְהֵאָחֵז. אני חושב שכן.

577
00:33:50,600 --> 00:33:54,200
הוא לא עשה את אולפן הפודקאסט שלך?
דייב או מישהו.

578
00:33:54,240 --> 00:33:56,880
פול שכר אותו לעבודה
גם במשרד.

579
00:33:56,920 --> 00:33:58,560
קוראים לו דייב באטלר.

580
00:33:58,600 --> 00:34:01,480
אם זה אותו אדם זה
עשית את הסטודיו הקטן שלך, שם.

581
00:34:06,520 --> 00:34:09,320
הבנתי אותך. זיהית
המתקשר המסתורי שלנו?

582
00:34:09,360 --> 00:34:11,560
לא, זה הקורבן.
מצאתי אותו.

583
00:34:11,600 --> 00:34:14,480
בדקתי את כולם
את צילומי הטלוויזיה במעגל סגור שיכולתי למצוא

584
00:34:14,520 --> 00:34:16,400
ליד בניין המועצה.

585
00:34:16,440 --> 00:34:19,840
אז, זה עשר דקות לפני
הפגישה, ליד בית הקברות.

586
00:34:19,880 --> 00:34:21,320
מַבָּט.

587
00:34:21,360 --> 00:34:24,240
הוא עם טרנס קלרקסון
והוא לא מאושר.

588
00:34:24,280 --> 00:34:25,760
עבודה טובה, ג'ייסון.

589
00:34:25,800 --> 00:34:28,800
חבל שאין קול.
לַחֲכוֹת. רגע, מי זה?

590
00:34:28,840 --> 00:34:30,640
רק שם. התקרב קצת.

591
00:34:32,520 --> 00:34:33,960
הו, אלוהים.

592
00:34:34,000 --> 00:34:36,000
מַה? זו גברת אדינגהם.

593
00:34:38,760 --> 00:34:40,480
בסדר, זהו.

594
00:34:40,520 --> 00:34:44,000
דייב באטלר,
שירותי IT מעולים של Marlow.

595
00:34:45,040 --> 00:34:46,720
מקום נחמד.

596
00:34:46,760 --> 00:34:48,720
פעמון הדלת מייללת

597
00:34:51,520 --> 00:34:54,000
I think I can see your house
שם, ג'ודית.

598
00:34:54,040 --> 00:34:55,880
אני חושב שאתה צודק.

599
00:34:58,760 --> 00:35:01,280
מה אתה רוצה? דייב באטלר?

600
00:35:02,320 --> 00:35:04,000
מוסיקת GRUNGE מתנגנת

601
00:35:05,040 --> 00:35:07,640
אנחנו מאמינים שיש לך
כמה מסביר לעשות.

602
00:35:07,680 --> 00:35:11,000
רק ניסיתי לעזור.
By making anonymous phone calls?

603
00:35:12,280 --> 00:35:15,040
למה לא צלצלת למשטרה?
המוזיקה עוצרת

604
00:35:15,080 --> 00:35:17,160
I didn't want to get involved.

605
00:35:17,200 --> 00:35:19,680
קיוויתי לגברת פוטס
would do the work for me.

606
00:35:19,720 --> 00:35:22,720
I think you need to tell us
כל מה שאתה יודע...

607
00:35:22,760 --> 00:35:24,360
..עכשיו.

608
00:35:24,400 --> 00:35:26,000
בסדר, בסדר,

609
00:35:26,040 --> 00:35:28,000
אבל זה לא הרבה.

610
00:35:28,040 --> 00:35:30,000
A while back I saw a spike

611
00:35:30,040 --> 00:35:32,880
בכמה מזומנים קטנים
המועצה הוציאה.

612
00:35:32,920 --> 00:35:35,080
הם מתפרסמים ב
באתר המועצה.

613
00:35:35,120 --> 00:35:38,000
3,000 ליש"ט בשנה שעברה, 4,000 ליש"ט השנה.

614
00:35:38,040 --> 00:35:41,400
אבל לא יכולתי לראות סיבה
על הקפיצה הפתאומית בתביעות.

615
00:35:41,440 --> 00:35:45,080
ואתה חושב שהמזומן הנוסף יכול
להיות קשור למותו של ג'פרי?

616
00:35:45,120 --> 00:35:46,480
זה יכול להיות.

617
00:35:46,520 --> 00:35:49,480
הוא היה אדם כל כך טוב.
אם הוא גילה משהו מפוקפק,

618
00:35:49,520 --> 00:35:51,720
הוא היה הולך ישר
למשטרה.

619
00:35:51,760 --> 00:35:53,800
אולי בגלל זה הוא נהרג.

620
00:35:54,840 --> 00:35:57,000
כדי למנוע ממנו לעשות בדיוק את זה.

621
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
אתה אומר שהוא היה איש טוב.
הכרת אותו?

622
00:36:00,200 --> 00:36:02,080
לפני שנים רציתי להיות סופר.

623
00:36:02,120 --> 00:36:05,480
נכנסתי לתוכנית של סופרים צעירים
וג'פרי היה אחד המנטורים.

624
00:36:05,520 --> 00:36:08,000
He really helped me with
the book I was writing.

625
00:36:08,040 --> 00:36:10,520
High fantasy.
הוורלוקים של ווינהייבן.

626
00:36:11,560 --> 00:36:15,000
אבל אז אמא שלי מתה ועברתי
לארצות הברית כדי לגור עם דודתי.

627
00:36:15,040 --> 00:36:16,800
בשנה שעברה, חזרתי למארלו,

628
00:36:16,840 --> 00:36:18,880
and that's when I bumped
into Geoffrey.

629
00:36:18,920 --> 00:36:21,000
זה אתה, לא? Dave Butler.

630
00:36:21,040 --> 00:36:25,040
ג'פרי טרומן. עבדנו ביחד
on your Warlock book. אלוהים!

631
00:36:25,080 --> 00:36:28,080
הוא אמר שהוא ינסה לעזור לי
get my book published.

632
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
עבדנו ביחד
מאז ומעולם.

633
00:36:30,520 --> 00:36:33,240
אתה חייב לסיים כל פרק
עם צוק.

634
00:36:33,280 --> 00:36:38,120
הרעיונות שלו, מדהימים,
על מבנה ואופי.

635
00:36:38,160 --> 00:36:40,120
האם אתה יכול להוכיח משהו מכל זה?

636
00:36:40,160 --> 00:36:42,080
לך לבית של ג'פרי.

637
00:36:42,120 --> 00:36:44,080
יש מפתח רזרבי
ליד הדלת האחורית, אני חושב,

638
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
ותמצא את כתב היד שלי
במשרדו.

639
00:36:46,120 --> 00:36:48,960
אתה תוכל לראות כמה טוב
עבדנו יחד.

640
00:36:49,000 --> 00:36:52,480
איפה היית כשהוא מת?
הייתי כאן, לבדי.

641
00:36:53,520 --> 00:36:56,000
אבל מותו הוא אסון עבורי.

642
00:36:56,040 --> 00:36:57,600
אתה לא רואה את זה?

643
00:36:57,640 --> 00:37:00,800
זה היה החלום שלי
להתפרסם כל חיי,

644
00:37:00,840 --> 00:37:03,000
וזה לא הולך לקרות עכשיו.

645
00:37:07,040 --> 00:37:10,000
אתה צודק.
ראיתי אותם מתווכחים.

646
00:37:10,040 --> 00:37:12,720
משיח?
זה ממש לא העניין.

647
00:37:12,760 --> 00:37:14,680
זה מאוד נשמע
כמו הנקודה בעיני.

648
00:37:14,720 --> 00:37:17,680
לסלי, אין לך
מקום אחר להיות בו?

649
00:37:17,720 --> 00:37:18,960
לֹא.

650
00:37:19,000 --> 00:37:22,680
אולי אם נוכל להתמקד
על מה ששמעת.

651
00:37:22,720 --> 00:37:26,720
אני לא בטוח אם שמתי
הפחים הנכונים יצאו הבוקר.

652
00:37:26,760 --> 00:37:28,440
אתה יודע שזה יום פח כחול.

653
00:37:28,480 --> 00:37:31,480
האם זה? אני פשוט לא זוכר.

654
00:37:40,200 --> 00:37:42,000
אני נזכר עכשיו.

655
00:37:43,040 --> 00:37:47,680
הגבר הצעיר אמר הכי הרבה
דברים איומים למר טרומן.

656
00:37:47,720 --> 00:37:50,960
על מה היה הוויכוח?
לא ממש הצלחתי לדעת,

657
00:37:51,000 --> 00:37:54,000
אבל אני בהחלט
שמע את ג'פרי אומר

658
00:37:54,040 --> 00:37:57,680
הגבר השני טיפל
המצב גרוע.

659
00:37:57,720 --> 00:37:59,480
הוא אמר את זה כמה פעמים.

660
00:37:59,520 --> 00:38:03,040
מה שזה לא היה,
הוא התמודד לא טוב עם המצב.

661
00:38:18,480 --> 00:38:20,720
בסדר, זה הבית.

662
00:38:23,760 --> 00:38:25,720
תראה אם ​​אתה יכול למצוא את המפתח.

663
00:38:27,760 --> 00:38:29,480
מצאתי את זה. מַה?

664
00:38:29,520 --> 00:38:32,240
זה בדלת.
זה לא מרגיש נכון.

665
00:38:32,280 --> 00:38:34,240
תן לי להתקשר לטניקה, תודיע לה.

666
00:38:34,280 --> 00:38:37,720
ובזמן שאתה עושה את זה,
למה שלא נעשה את עצמנו מועילים?

667
00:38:44,560 --> 00:38:47,240
אני לא מבין.
ובכן, זה פשוט, באמת.

668
00:38:47,280 --> 00:38:50,720
ראו אותך מתווכח עם מר טרומן
20 דקות לפני מותו.

669
00:38:50,760 --> 00:38:53,000
זו פשוט הייתה אי הבנה.

670
00:38:53,040 --> 00:38:54,400
אוֹדוֹת?

671
00:38:54,440 --> 00:38:59,000
רציתי לכבות את התגובות
באתר המועצה.

672
00:38:59,040 --> 00:39:00,400
בִּרְצִינוּת?

673
00:39:00,440 --> 00:39:03,080
יש אנשים מגעילים בחוץ
וזה יכול להיות אישי.

674
00:39:03,120 --> 00:39:04,640
רק על זה היה.

675
00:39:04,680 --> 00:39:07,760
רציתי לכבות את ההערות ו
הוא רצה להשאיר אותם דולקים.

676
00:39:07,800 --> 00:39:09,800
טלפון נייד מזמזם

677
00:39:09,840 --> 00:39:11,560
אז למה ג'פרי המשיך לומר

678
00:39:11,600 --> 00:39:13,760
שאתה טיפלת בו
המצב גרוע?

679
00:39:14,800 --> 00:39:18,000
הוא רק אמר שאני קיים
אגרסיבי, מה שהייתי,

680
00:39:18,040 --> 00:39:19,800
והייתי צריך להירגע.

681
00:39:19,840 --> 00:39:22,240
בפגישה,
ניסיתי להתנצל,

682
00:39:22,280 --> 00:39:25,240
אבל הוא כבר המשיך הלאה.
זה היה הוא כולו.

683
00:39:25,280 --> 00:39:26,880
הוא לא התעכב.

684
00:39:26,920 --> 00:39:29,840
זה כל מה שהיה - קטין
אי הסכמה והוא סלח לי.

685
00:39:29,880 --> 00:39:33,080
מי הכין את התה והקפה
לפגישה? אני מצטער?

686
00:39:33,120 --> 00:39:35,320
אנחנו רק מנסים לברר
מי הוציא

687
00:39:35,360 --> 00:39:37,240
הקפה המורעל עבור מר טרומן.

688
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
זה היה אלק מילר? זה לא היה
אלק ראיתי דרך החלון.

689
00:39:40,960 --> 00:39:43,120
היה שם עוד מישהו? WHO?

690
00:39:43,160 --> 00:39:47,000
אני לא יודע. לא יכולתי לראות דרך
את הזכוכית. אני חושב שזה היה גבר.

691
00:39:47,040 --> 00:39:50,480
אבל לא היה להם את המבנה
של אלק והיה להם שיער בהיר.

692
00:39:50,520 --> 00:39:53,640
למה לא הזכרת את זה
בהצהרת העד שלך?

693
00:39:53,680 --> 00:39:58,160
באותו זמן חשבתי ג'פרי
מת מסיבות טבעיות.

694
00:39:58,200 --> 00:40:01,320
אם אתה מחפש את האדם ש
לשים רעל בתרמיל הקפה של ג'פרי,

695
00:40:01,360 --> 00:40:03,880
אני בטוח שזה היה האדם
במטבח.

696
00:40:36,280 --> 00:40:37,880
אני חושב שמצאתי את זה.

697
00:40:37,920 --> 00:40:39,200
יהודית!

698
00:40:50,280 --> 00:40:53,000
יש לך את זה?
דייב אמר את האמת.

699
00:40:53,040 --> 00:40:55,240
ג'פרי באמת מנסה
לעזור לו.

700
00:40:55,280 --> 00:40:57,320
והוא חיובי, אדיב
ותומכת.

701
00:40:57,360 --> 00:41:00,200
זה כמו שכולם אמרו.
אז למה הוא היה צריך למות?

702
00:41:00,240 --> 00:41:04,000
בטח יש כמה סודות אפלים
בחייו. לכל אחד יש סודות.

703
00:41:05,560 --> 00:41:07,600
שיקשוק

704
00:41:07,640 --> 00:41:09,120
היי!

705
00:41:11,560 --> 00:41:13,920
אוי! עצור ממש שם!

706
00:41:19,800 --> 00:41:22,640
אוי! אתה, תחזור לכאן!

707
00:41:24,400 --> 00:41:28,000
טניקה, את צריכה לבוא
לביתו של ג'פרי מיד.

708
00:41:44,720 --> 00:41:46,280
הו, אלוהים!

709
00:41:47,320 --> 00:41:48,800
קדימה!

710
00:41:54,040 --> 00:41:56,720
בסדר, זה עוד קיר.
אנחנו יכולים להתגבר על זה.

711
00:41:57,760 --> 00:41:59,240
קדימה!

712
00:42:02,360 --> 00:42:05,440
זהו, קדימה, סוזי. זָהִיר!
בסדר, אני נגמר.

713
00:42:06,480 --> 00:42:07,720
כֵּן.

714
00:42:07,760 --> 00:42:09,920
הנה הוא. קדימה!

715
00:42:10,960 --> 00:42:12,720
קדימה. בוא נלך!

716
00:42:14,960 --> 00:42:16,400
אני לא יכול לראות!

717
00:42:16,440 --> 00:42:18,000
אה, כן.

718
00:42:21,040 --> 00:42:22,760
קדימה!

719
00:42:23,800 --> 00:42:25,400
הו, הגב שלי!

720
00:42:26,520 --> 00:42:28,000
לא.

721
00:42:28,040 --> 00:42:29,880
אמרתי לא יותר חומות!

722
00:42:30,920 --> 00:42:33,640
לא, זה לא אפשרי.
אנחנו יכולים לעשות את זה. לא.

723
00:42:33,680 --> 00:42:35,240
אתה כועס?

724
00:42:37,760 --> 00:42:39,240
אמרתי לך.

725
00:42:39,280 --> 00:42:41,720
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.
אין סיכוי שנוכל לעשות את זה.

726
00:42:41,760 --> 00:42:43,640
הם נושמים בכבדות

727
00:42:46,280 --> 00:42:48,640
יהודית? כאן.

728
00:42:50,520 --> 00:42:52,240
איבדנו אותו.

729
00:42:52,280 --> 00:42:54,440
ראית מי זה?

730
00:42:54,480 --> 00:42:58,240
הו, היינו כל כך קרובים,
אבל, לא, אין מושג.

731
00:43:00,560 --> 00:43:05,000
מה זה? אתה יודע שרצית
לג'פרי יש סוד אפל?

732
00:43:05,040 --> 00:43:08,480
"תפסיק או שאני אספר לכולם...

733
00:43:09,760 --> 00:43:11,440
"..הסוד שלך."

734
00:43:47,280 --> 00:43:50,000
כתוביות מאת Red Bee Media